-
1 schla|stać
pf (schlaszczę) Ⅰ vt pot. 1. (zbić) to lash, to thrash- schlastał konia batem/kijem he lashed a. thrashed a horse with a whip/stick- schlastał dziecko po plecach he thrashed a child across the back (chlastać)2. (przeciąć) to slash- schlastali mu oponę w aucie they slashed a tyre on his car3. (zachlapać) to spatter; (zmoczyć) to splash- ciężarówka schlastała mi cały płaszcz błotem a passing lorry spattered mud all over my coat a. my coat with mud- schlastał nas wodą he splashed us with water4. (skrytykować) to run down; to trash pot.- schlastano jej powieść her novel was trashed a. run down5. (usunąć fragmenty) to cut [tekst, powieść, sztukę]- cenzura tak mu schlastała film, że nie ma czego oglądać the censor has cut the film so much a. so much of the film that it’s hardly worth seeingⅡ schlastać się pot. 1. (zbić jeden drugiego) to lash each other, to thrash each other- podczas kłótni schlastali się po twarzy during an argument they beat each other about the face ⇒ chlastać się2. (ochlapać jeden drugiego) to splash each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schla|stać
-
2 nal|ać2
pf (naleję) Ⅰ vt 1. (rozlać) to spill- nalała soku na dywan she spilled some juice on the carpet- w łazience jest nalane na podłodze there’s some water on the bathroom floor2. pot. (zbić) to thrash- naleję cię w końcu za te kłamstwa in the end, I’ll thrash you for those liesⅡ vi posp. to pee pot.; to piss posp.- ktoś nalał w windzie someone’s peed a. pissed in the liftⅢ nalać się posp. (zbić jeden drugiego) to fightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nal|ać2
-
3 nawal|ić1
pf — nawal|ać impf pot. Ⅰ vt (zbić) nawalić kogoś to beat sb (up), to give sb a beating Ⅱ vi 1. (zawieść) to bungle a. blow it pot.- znów nawalił i nie kupił biletów he blew it again and failed to buy the tickets- nawalić z robotą to bungle a. screw up the job2. (nie funkcjonować) [urządzenie, samochód, silnik] to pack in a. up pot., to conk out pot.; [komputer] to crash pot., to play up pot.; [wątroba, nerki] to pack in a. up pot.- coś nawaliło w lodówce something’s (gone) wrong with the fridge- serce mi nawala my heart is packing in a. up- nerwy mi nawalają my nerves are acting upⅢ nawalić się — nawalać się 1. (zbić jeden drugiego) to bash a. whack each other 2. (alkoholem, narkotykami) to get stoned pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić1
-
4 pobić
2) ( zbić) verprügeln, zusammenschlagen3) \pobić kogoś jego własną bronią jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen\pobić rekord den Rekord brechen -
5 wygrzmo|cić
pf Ⅰ vt 1. pot. (zbić) to bash [sb] about a. around- wygrzmocić kogoś kijem/pasem to whack sb with a stick/to thrash sb with a belt- wygrzmocić kogoś pięściami to beat sb up with one’s fists ⇒ grzmocić2. wulg. (odbyć stosunek płciowy) to bang wulg. ⇒ grzmocić Ⅱ wygrzmocić się pot. 1. (zbić wzajemnie jeden drugiego) to thrash each other ⇒ grzmocić się 2. (przewrócić się) to fall (down), to take a tumbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygrzmo|cić
-
6 wytłu|c
pf — wytłu|kiwać impf (wytłukę, wytłuczesz, wytłucze, wytłukł, wytłukła, wytłukli — wytłukuję) Ⅰ vt 1. (wybić) to smash, to break [szybę, lustro] 2. (potłuc) to smash [naczynia] 3. (połamać) to crush- grad wytłukł zboże hailstones crushed the crops4. pot. (zbić) to give [sb] a thrashing 5. pot. (zabić wielu) to kill off Ⅱ wytłuc się 1. (zabić jeden drugiego) to wipe one another out 2. (zostać rozbitym) to get broken 3. (pobić się z wieloma) to beat [sb] upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytłu|c
См. также в других словарях:
łeb — 1. pot. Biec, gnać, lecieć, pędzić, uciekać itp. na łeb na szyję, na złamanie karku «biec, uciekać itp. bardzo szybko, co tchu, w wielkim pośpiechu, nie zwracając uwagi na przeszkody i niebezpieczeństwo»: (...) wdział swoje połatane buty i,… … Słownik frazeologiczny
nalać — dk Xb, nalaćleję, nalaćlejesz, nalaćlej, nalaćlał, nalaćlali a. nalaćleli, nalaćlany nalewać ndk I, nalaćam nalaćasz, nalaćają, nalaćaj, nalaćał, nalaćany 1. «lejąc wprowadzić płyn do czegoś» Nalać wody do miski, wina do kieliszka, zupy na talerz … Słownik języka polskiego
naprać — dk IX, napraćpiorę, napraćpierzesz, napraćpierz, napraćprał 1. «dużo czegoś uprać» 2. pot. «zbić, obić kilka osób» naprać się 1. «spędzić wiele czasu na praniu, piorąc zmęczyć się» 2. pot. «bić jeden drugiego» Naprali się, a potem przeprosili … Słownik języka polskiego
potłuc — dk XI, potłuctłukę, potłuctłuczesz, potłuctłucz, potłuctłukł, potłuctłuczony, potłuctłukłszy 1. «rozbić na kawałki (zwykle kilka przedmiotów kolejno) albo bijąc w coś zniszczyć, uszkodzić w wielu miejscach; porozbijać» Potłuc talerze, szklanki.… … Słownik języka polskiego
wsypać — dk IX, wsypaćpię, wsypaćpiesz, wsyp, wsypaćał, wsypaćany wsypywać ndk VIIIa, wsypaćpuję, wsypaćpujesz, wsypaćpuj, wsypaćywał, wsypaćywany 1. «sypiąc umieścić coś w czymś, wrzucić coś sypkiego do wnętrza czegoś; nasypać» Wsypać węgiel do pieca.… … Słownik języka polskiego
wytłuc — dk XI, wytłuctłukę, wytłuctłuczesz, wytłuctłucz, wytłuctłukł, wytłuctłuczony, wytłuctłukłszy rzad. wytłukiwać ndk VIIIb, wytłuckuję, wytłuckujesz, wytłuckuj, wytłuciwał, wytłuciwany 1. «uderzeniem wypchnąć, wysadzić skądś, wybić» Wytłuc szybę… … Słownik języka polskiego